1 00:01:36,073 --> 00:01:37,356 Ann, bekle! 2 00:02:09,380 --> 00:02:13,544 Bayan Ann, şu uskunaya bakın. Aynı Amcamın sahip olduğu gibi. 3 00:02:19,140 --> 00:02:21,440 - Tekneleri sever misiniz Bayan Ann? - Hayır. 4 00:02:23,430 --> 00:02:25,537 Evet, biraz, Donny. 5 00:02:51,350 --> 00:02:54,942 - Ann Freeman, Bayan McKay. - Evet seni bekliyordum, içeri gel. 6 00:02:56,003 --> 00:02:58,354 Bu Donny Mitchell. Donny, bu Bayan McKay. 7 00:02:58,441 --> 00:02:59,857 Nasılsınız hanımefendi? 8 00:03:01,568 --> 00:03:04,434 İçeri gel, içeri giremezsin bütün gün orada kal. 9 00:03:15,440 --> 00:03:18,156 - Kaç yaşındasın Donny? - On üç yaşında olacağım. 10 00:03:18,747 --> 00:03:21,026 - Yaşına göre küçük değil mi? - Hayır hanımefendi. 11 00:03:21,773 --> 00:03:24,434 Burada raporlarım var yaşadığı yerler. 12 00:03:28,960 --> 00:03:32,685 Babasının ardından Boğuldu, amcasıyla birlikte yaşadı 13 00:03:32,699 --> 00:03:34,553 Kaptan My Mitchell Port Clyde'dan. 14 00:03:35,360 --> 00:03:38,372 Kaptan üç yıl önce kaybolmuştu. bir fırtına sırasında. 15 00:03:38,800 --> 00:03:41,040 O zamandan beri Donny Devletin koruması altındadır. 16 00:03:41,700 --> 00:03:44,674 İyi bir arka plan. Denedi üç kez kaçmak, neden? 17 00:03:44,793 --> 00:03:48,354 - Açıklayabilirim... - Elkins Çiftliği, 8 ay önce. 18 00:03:49,550 --> 00:03:50,633 Neden kaçtın? 19 00:03:51,880 --> 00:03:53,060 Çiftliği sevmedim. 20 00:03:55,250 --> 00:03:58,973 Manuel Santo'nun çırağı, bakkal, altı ay; kaçtı. 21 00:03:59,680 --> 00:04:02,619 - Çünkü? Sen de ondan hoşlanmadın mı? - Hayır. 22 00:04:03,260 --> 00:04:04,386 Belki burayı sevmiyorsun. 23 00:04:04,966 --> 00:04:07,495 - Hoşuna gidecek, bu farklı. - Cevap vermesine izin ver. 24 00:04:08,800 --> 00:04:09,516 Kuyu? 25 00:04:10,800 --> 00:04:12,845 Bilmiyorum. Öyle sanıyorum. 26 00:04:13,440 --> 00:04:15,906 - Evet, ne? Kaçmak? - Hayır. 27 00:04:16,542 --> 00:04:17,170 Hayır hanımefendi. 28 00:04:17,238 --> 00:04:18,066 Yakacak odun kesebilir misin? 29 00:04:19,022 --> 00:04:19,902 Evet hanımefendi. 30 00:04:20,667 --> 00:04:23,860 O iyi bir çocuk Bayan McKay. Öğrenmek istiyor. 31 00:04:24,226 --> 00:04:25,885 Ve senin rehberliğine ihtiyacı var. 32 00:04:31,565 --> 00:04:32,695 Odanı görmek ister misin? Donny mi? 33 00:04:33,620 --> 00:04:34,486 Evet hanımefendi. 34 00:04:39,158 --> 00:04:39,996 Orada. 35 00:04:43,328 --> 00:04:45,053 Sağdaki kapı, merdivenlerin sonunda. 36 00:04:55,735 --> 00:04:59,495 Ann, açık konuşalım. Çocuğun yargılanmasını kabul ediyorum. 37 00:04:59,980 --> 00:05:02,806 Eğer iyi davranırsa, onunla kalacağım. Değilse ayrılır. 38 00:05:03,172 --> 00:05:05,182 Devletten olsun Bununla hiçbir ilgisi yok. 39 00:05:05,446 --> 00:05:07,123 Sadece birini istiyorum Ödevimde bana yardım et. 40 00:05:09,645 --> 00:05:12,473 - O iyi bir çocuk ve... - Orada ne yapıyorsun, gözetliyor musun? 41 00:05:13,081 --> 00:05:16,267 Onların beni gözetlemelerine dayanamıyorum. Bir şey duymak istiyorsan aşağı in ve dinle. 42 00:05:21,200 --> 00:05:23,732 Niyetinin bu olduğunu sanmıyorum. Bayan McKay. 43 00:05:25,310 --> 00:05:27,836 Göreceksin... Çok zor zamanlar geçirdi. 44 00:05:28,344 --> 00:05:29,725 Bize söylemedi ama... 45 00:05:29,986 --> 00:05:36,980 Santos'un olduğuna dair bilgimiz vardı. Portekizli esnaf ona çok kötü davrandı. 46 00:05:37,728 --> 00:05:39,606 Yönetim kurulumuz bunu araştırıyor. 47 00:05:42,556 --> 00:05:43,673 Zavallı imp. 48 00:05:45,790 --> 00:05:47,422 Bu yüzden onu sana getirdim. 49 00:05:52,640 --> 00:05:54,114 zaten yükseltti kendi çocuklarına. 50 00:05:54,424 --> 00:05:57,328 Başkasını yetiştirmiyorum. Verecek sevgim kalmadı. 51 00:05:57,669 --> 00:06:00,570 - Temizlemek. - Görevlerini yerine getirecek. 52 00:06:00,598 --> 00:06:03,513 - Elbette. - Annene benden selam söyle. 53 00:06:03,561 --> 00:06:04,904 Bunu yapacağım. Güle güle. 54 00:06:17,390 --> 00:06:18,243 Odanı beğendin mi? 55 00:06:19,490 --> 00:06:20,570 Evet hanımefendi. 56 00:06:22,160 --> 00:06:23,704 Düşük. Seni göreyim. 57 00:06:35,944 --> 00:06:38,911 Davranmakla hiçbir şey kazanamayız garip köpekler gibi. 58 00:06:39,450 --> 00:06:40,688 Ben köpek değilim. 59 00:06:41,850 --> 00:06:42,866 Kimse senin öyle olduğunu söylemedi 60 00:06:43,433 --> 00:06:44,984 ama rol yapıyorsun sanki seni zincirleyecekmişim gibi. 61 00:06:45,790 --> 00:06:47,544 Kimse denemiyor senden yararlanmak için. 62 00:06:48,360 --> 00:06:50,813 Sen kendi payına düşeni yap, ben de benimkini yapacağım. 63 00:06:51,230 --> 00:06:54,573 Hoşunuza gitmeyen bir şey varsa söyleyin, çünkü bunu yapacağım. Anlaşıldı? 64 00:06:56,130 --> 00:06:58,066 Evet... hanımefendi. 65 00:07:01,240 --> 00:07:03,453 Amacım bu değildi baskın görünüyor. 66 00:07:04,440 --> 00:07:06,309 Git ve yıkan da akşam yemeği yiyebilelim. 67 00:07:10,380 --> 00:07:11,276 Peki. 68 00:07:30,431 --> 00:07:32,205 Burası çok güzel görünüyor anne. 69 00:07:32,594 --> 00:07:35,026 Seni bir odada görmekten nefret ediyorum Bellport'ta kiralandı. 70 00:07:36,443 --> 00:07:40,246 Fena değil, eğer onları seviyorsan kiralanan odalar. 71 00:07:43,620 --> 00:07:44,626 Merhaba Bayan Ann! 72 00:07:45,666 --> 00:07:46,688 Yakalayın onu! 73 00:07:49,909 --> 00:07:51,321 İkinci saniyede çıktı! 74 00:07:54,709 --> 00:07:55,940 İşte gazete, anne. 75 00:07:58,779 --> 00:08:01,530 Neşelen tatlım. Her şey yoluna girecek. 76 00:08:04,382 --> 00:08:05,259 Teşekkürler anne. 77 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 Cumartesi gelmeye çalışacağım. 78 00:08:18,685 --> 00:08:19,600 Ann! 79 00:08:21,980 --> 00:08:23,335 Anne Freeman! 80 00:08:25,773 --> 00:08:27,321 Good morning, Mrs Thatcher. 81 00:08:31,064 --> 00:08:34,600 - İskeleye mi gidiyorsun? - Evet Bayan Thatcher, yukarı gelin. 82 00:08:47,280 --> 00:08:48,657 Güzel bir sabah, değil mi? 83 00:08:51,010 --> 00:08:52,226 Sanırım öyle. 84 00:08:54,918 --> 00:08:56,010 Ne dedin Ann? 85 00:08:57,586 --> 00:08:59,015 Bütün gece uyuyamadım. 86 00:09:01,311 --> 00:09:02,292 Bu Tom! 87 00:09:05,693 --> 00:09:07,085 ¡Oyun yeri! 88 00:09:08,600 --> 00:09:10,441 Bir gün gecikti. 89 00:09:12,170 --> 00:09:15,240 Ve dün geceki fırtına, sana şunu söylüyorum... 90 00:09:17,224 --> 00:09:18,695 Haydi Bayan Thatcher... 91 00:09:19,387 --> 00:09:21,631 köprüyü geçmemeli llegar a l'den önce. 92 00:09:22,431 --> 00:09:23,940 It's not as bad as you think. 93 00:09:24,977 --> 00:09:26,667 Muhtemelen her şey yolundadır. 94 00:09:27,916 --> 00:09:30,191 O teknelerle yola çıkıyorlar Geri döneceklerini söylüyorlar... 95 00:09:31,036 --> 00:09:33,304 ve insan umut ediyor... 96 00:09:35,460 --> 00:09:36,904 Bu şehirde kadın yok 97 00:09:36,911 --> 00:09:39,645 kaybetmediğini kocasına, oğluna, birine... 98 00:09:41,499 --> 00:09:43,638 Bay Thatcher'ın çok şeyi var bir ıstakoz avcısı olarak deneyim... 99 00:09:44,278 --> 00:09:46,977 ve biraz esintiden daha fazlasını gerektirir o teknelerden birini alabora etmek için. 100 00:09:47,394 --> 00:09:49,954 - Evet ama ben... - Hayır... 101 00:09:50,146 --> 00:09:51,787 kocası O akıllı bir denizcidir. 102 00:09:52,107 --> 00:09:56,229 Nova Scotia'ya yanaşmış olabilir. Babam bunu yapardı. 103 00:09:56,744 --> 00:09:58,139 Birçoğu bunu yapıyor, değil mi? 104 00:09:58,386 --> 00:10:02,093 Sanırım. Evet, sanırım öyle. 105 00:10:02,380 --> 00:10:04,278 Bu aklıma gelmemişti. 106 00:10:07,520 --> 00:10:09,683 Üzgünüm Ann. Fazla telaşlandım. 107 00:10:13,300 --> 00:10:15,554 O gelecek Bayan Thatcher. göreceksin. 108 00:10:16,132 --> 00:10:18,163 Teşekkürler Ann. Çok teşekkür ederim. 109 00:10:29,206 --> 00:10:30,344 Joe Sanger. 110 00:10:34,483 --> 00:10:36,417 - Tarım derginiz. - Teşekkür ederim. 111 00:10:37,990 --> 00:10:39,269 Joe Sanger. 112 00:10:42,420 --> 00:10:44,344 Bay Joe Sanger. 113 00:10:45,130 --> 00:10:47,826 - Bay Joe Sanger. - Benim için de. 114 00:10:50,017 --> 00:10:53,471 En azından bir faturam var. Kutsal gökler! Partnerim olarak kimim var? 115 00:10:53,520 --> 00:10:56,473 Ben, kime inanıyorsun? Hey, Hod, şuna bak. 116 00:10:58,170 --> 00:11:01,714 "Ailemi fındık yiyerek büyüttüm!" Leroy Helton diyor. 117 00:11:02,093 --> 00:11:05,033 - Çılgınlık, değil mi? - Hayır, delirmişsin! 118 00:11:05,480 --> 00:11:06,372 Ne bir şey, değil mi? 119 00:11:06,601 --> 00:11:08,893 Muhteşem. Ama sen hindiyi tercih ettin Joe. 120 00:11:09,436 --> 00:11:10,396 Hindiler bunları yer. 121 00:11:10,598 --> 00:11:12,390 Düşmelerine izin verdin ve zengin olursun. 122 00:11:12,827 --> 00:11:15,071 Aynen böyle mi? Her fındık için on sent mi? 123 00:11:15,290 --> 00:11:16,233 Evet elbette! 124 00:11:17,102 --> 00:11:19,033 Hayır, hayır, bu şeyler... 125 00:11:19,043 --> 00:11:21,325 Bir milyoneri rahatsız etmek istemiyorum. ama gidip yemek yememiz lazım. 126 00:11:21,958 --> 00:11:24,664 - Yiyecekleri getir. - Evet elbette! Neredeyse onları unutuyordum. 127 00:11:24,702 --> 00:11:26,914 İskelede görüşürüz Joe. Yapmam gereken bazı işler var. 128 00:11:26,973 --> 00:11:27,700 Peki. 129 00:11:29,728 --> 00:11:31,864 - Ah, Ann. - Merhaba Hod. 130 00:11:34,966 --> 00:11:35,666 Beklemek. 131 00:11:36,560 --> 00:11:39,071 Taahhüdümüzü bozmak Kavga başlatmayacak, değil mi? 132 00:11:40,006 --> 00:11:42,699 - Nedenini anlamıyorum. - Hala arkadaş mıyız? 133 00:11:43,350 --> 00:11:44,386 Elbette Hod. 134 00:11:44,953 --> 00:11:47,074 - Bu gece hâlâ randevumuz var. - Randevu mu? 135 00:11:47,130 --> 00:11:48,820 Bugün cuma, hatırlıyor musun? Hadi yemeğe gidelim. 136 00:11:48,831 --> 00:11:51,262 Hayır, Hod. Yarın çalışmam gerekiyor. 137 00:11:52,430 --> 00:11:55,819 - İş mi değiştirdin? - Hayır, neden? 138 00:11:56,566 --> 00:11:59,986 Dışarı çıkma konusunda anlaştığımızda senin de çalışman gerekiyordu. 139 00:12:02,370 --> 00:12:04,643 Tamam, bir randevumuz var. 140 00:12:05,478 --> 00:12:07,980 Ama sadece arkadaş olarak söz veriyor musun? 141 00:12:08,040 --> 00:12:10,448 elbette, Sadece hava durumu hakkında konuşacağız. 142 00:12:10,910 --> 00:12:14,406 - Ve yerel dedikodular. - Söz, seni saat 7'de arayacağım. 143 00:12:44,052 --> 00:12:45,259 Yüzük hala bende. 144 00:12:45,930 --> 00:12:46,723 Vay be! 145 00:12:48,358 --> 00:12:50,135 Bunu düşünmüyordum. Cidden. 146 00:12:51,231 --> 00:12:52,584 Ama iade edemedim. 147 00:12:53,363 --> 00:12:54,886 Onunla kalmam gerekecek. 148 00:12:55,812 --> 00:12:57,450 bulmadığın sürece başka birine. 149 00:12:58,747 --> 00:12:59,398 Kime? 150 00:13:00,215 --> 00:13:01,673 - O? - Hiç bir şey. 151 00:13:13,440 --> 00:13:15,106 Fikrini mi değiştirdin? 152 00:13:16,240 --> 00:13:17,853 Fikrini mi değiştirdin? 153 00:13:20,142 --> 00:13:23,123 yapmayacağımı biliyorsun kasabada çalışıyor. 154 00:13:24,031 --> 00:13:25,220 ben sadece bir ıstakoz balıkçısı. 155 00:13:26,290 --> 00:13:28,852 Asla başka bir şey olmayacağım. Ve bunu biliyorsun. 156 00:13:29,627 --> 00:13:32,173 Hod, ne istersen olabilirsin. 157 00:13:37,902 --> 00:13:40,389 Tamam Ann, yapacağım. 158 00:13:40,970 --> 00:13:42,876 - O? - Bangor'daki işi kabul edeceğim! 159 00:13:43,798 --> 00:13:45,387 Bir süreliğine biraz zor olabilir ama... 160 00:13:45,558 --> 00:13:47,120 çözerdik. 161 00:13:48,340 --> 00:13:51,081 Hayır, Hod. İşe yaramaz. 162 00:13:52,166 --> 00:13:54,970 Ve... bu adil değildi sana sormam gerekiyor. 163 00:13:56,850 --> 00:13:58,233 tek bir şey söylüyorsun 164 00:13:58,243 --> 00:14:00,230 - ve senin istediğini yapmaya çalışıyorum... - Zaten biliyorum. 165 00:14:00,765 --> 00:14:04,226 Üzgünüm Hod, ama... mutlu olmazsın. 166 00:14:05,332 --> 00:14:08,890 Ve aynı zamanda sanırım... ki ben de olmayacağım. 167 00:14:09,474 --> 00:14:11,266 Böyle konuşma Ann! 168 00:14:12,000 --> 00:14:15,443 Birbirimize sahip olurduk! Herşeyin bir çözümü var. 169 00:14:15,740 --> 00:14:19,074 Hayır, Hod! evlilik Sürmesi gerekiyor. 170 00:14:21,210 --> 00:14:22,546 Seni seviyorum Ann. 171 00:14:23,810 --> 00:14:24,880 Ve sen beni seviyorsun. 172 00:14:27,050 --> 00:14:28,827 Bu doğru değil mi? Biliyorsun! 173 00:14:28,970 --> 00:14:31,346 Hod, bu adil değil, bu... 174 00:14:31,760 --> 00:14:33,280 Müzik bitti. 175 00:14:35,060 --> 00:14:37,099 Bana zaman vermen gerekecek düşünmek. 176 00:14:38,386 --> 00:14:39,318 Peki. 177 00:15:35,780 --> 00:15:36,911 Kötü şans. 178 00:15:39,280 --> 00:15:40,869 birisinin olduğunu biliyordum Onları korkutmuştum. 179 00:15:41,812 --> 00:15:43,259 Beni suçlama. 180 00:15:44,066 --> 00:15:45,429 Besleniyorlardı. 181 00:15:46,953 --> 00:15:48,692 Ama iyi yaptın. 182 00:15:50,848 --> 00:15:51,860 Belki geri gelirler. 183 00:15:52,918 --> 00:15:56,006 Bana hiçbir faydası olmayacaktı. Başka kartuşum yok. 184 00:15:57,262 --> 00:15:59,408 Sen yeni çocuk değil misin? Mary McKay'in mi? 185 00:16:01,770 --> 00:16:04,720 Evet, devletin yetimi. 186 00:16:07,280 --> 00:16:08,441 Ben Hod Stilwell'im. 187 00:16:13,613 --> 00:16:14,709 Buraya nasıl geldin? 188 00:16:15,655 --> 00:16:16,765 Kürek çekmek. 189 00:16:18,264 --> 00:16:20,946 - Ada senin mi? - Evet. 190 00:16:24,636 --> 00:16:26,566 Endişelenme, ne zaman istersen gelebilirsin. 191 00:16:27,133 --> 00:16:28,932 Araba sürmeyi nerede öğrendin? öyle bir silah mı? 192 00:16:29,276 --> 00:16:31,579 Amcam bana öğretti. 193 00:16:32,549 --> 00:16:36,852 Amcan benim mi? Kaptandan mı bahsediyorsun? Port Clyde'da yaşayan Mitchell'im mi? 194 00:16:37,791 --> 00:16:38,834 Çünkü? 195 00:16:42,608 --> 00:16:45,137 Sebebi yok. Az önce bahsettim. 196 00:16:47,120 --> 00:16:48,695 Benim adım da Mitchell. 197 00:16:51,972 --> 00:16:52,987 Donny Mitchell. 198 00:16:53,933 --> 00:16:56,076 Bir bağlantı olduğunu sanıyordum. 199 00:16:56,758 --> 00:16:59,193 Kaptan My ile balık tuttum birkaç mevsim. 200 00:16:59,530 --> 00:17:02,921 - Evet? - Evet, yıllar önce. 201 00:17:03,570 --> 00:17:04,789 Babanla da tanıştım. 202 00:17:04,918 --> 00:17:07,015 Silahları ele geçirdi çok iyi, değil mi? 203 00:17:08,852 --> 00:17:11,502 Amcam My dedi ki, o ilçedeki en iyi atıcı. 204 00:17:12,309 --> 00:17:14,292 Elkins'e şunu anlatmaya çalıştım: çiftçi ama... 205 00:17:16,173 --> 00:17:18,288 Artık kimse babamı hatırlamıyor. 206 00:17:19,690 --> 00:17:21,575 Bu fikre nereden kapıldın? 207 00:17:22,500 --> 00:17:24,692 Birçoğu hâlâ babanı hatırlıyor. 208 00:17:25,561 --> 00:17:27,394 Ortağım Joe Sanger'la konuş. 209 00:17:27,805 --> 00:17:29,756 O ve baban gemi arkadaşıydı birkaç yıl önce. 210 00:17:30,493 --> 00:17:31,683 Sanger... 211 00:17:34,017 --> 00:17:36,493 - Portekizli, değil mi? - Evet, neden? 212 00:17:37,582 --> 00:17:40,720 - Portekizlileri sevmiyorum. - Hadi dinle oğlum... 213 00:17:41,245 --> 00:17:46,626 Baban ve amcan kabul etmedi kimsenin onlarla kimse hakkında konuşmayacağını. 214 00:17:50,299 --> 00:17:52,841 Gitmek zorundayım. Görevlerim var. 215 00:17:53,502 --> 00:17:56,542 Kuru toprağa döndüğünüzde Bunları yapmak için çok geç olacak. 216 00:17:57,015 --> 00:17:58,368 Görevler bekleyebilir. 217 00:17:58,744 --> 00:18:00,243 Ben at değilim. 218 00:18:00,876 --> 00:18:01,916 Hey... 219 00:18:03,478 --> 00:18:05,520 Birkaç güzel kuşum var. 220 00:18:05,933 --> 00:18:06,859 Bunları kullanabilirsiniz. 221 00:18:14,956 --> 00:18:15,669 Görmek? 222 00:18:18,483 --> 00:18:19,485 Onlar için ne istiyorsun? 223 00:18:20,173 --> 00:18:24,330 Hiç bir şey. aklıma öyle geldi Bayan McKay endişelenmez ki... 224 00:18:25,130 --> 00:18:29,008 İyi bir çift iyi kuş... birkaç iyi kuş. 225 00:18:30,240 --> 00:18:31,106 Evet... 226 00:18:32,859 --> 00:18:33,906 Görüşürüz. 227 00:18:50,104 --> 00:18:50,925 Teşekkür ederim. 228 00:18:58,977 --> 00:19:02,379 Ne zaman istersen geri dön. Baban ve amcan My hakkında konuşacağız. 229 00:19:04,507 --> 00:19:05,363 Elbette. 230 00:19:06,786 --> 00:19:07,965 Tekrar teşekkürler. 231 00:19:21,840 --> 00:19:25,015 - Tanrıya şükür geldin. - Mesajı ofiste duydum. 232 00:19:25,300 --> 00:19:27,586 En kısa sürede geldim. Sorun nedir? 233 00:19:27,648 --> 00:19:32,069 Ben Donny, onu o zamandan beri görmedim Bu sabah nerede olduğunu bilmiyorum. 234 00:19:32,382 --> 00:19:35,801 - Ne yaptı? - Yakacak odun kesmediği için onu azarladım. 235 00:19:36,038 --> 00:19:39,116 Öğle yemeğinden önce gitmişti ve testerenin kırıldığını gördüm. 236 00:19:39,926 --> 00:19:42,803 - Ona bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? - İnanmak? Her şeyi düşündüm. 237 00:19:43,092 --> 00:19:45,106 Öğle yemeğine gelmeyince Akşam yemeğine geleceğini sanıyordum. 238 00:19:57,690 --> 00:20:00,173 Merhaba Hod. Bir tekne var mı Platformumuzun yanında mı? 239 00:20:03,676 --> 00:20:07,408 Evet getirmiş olmalı gelgit 240 00:20:08,660 --> 00:20:10,156 Kancayla sabitle Joe. 241 00:20:35,474 --> 00:20:37,606 - Ne olacak? - Bilmiyorum. 242 00:20:42,417 --> 00:20:46,643 Bırakın, sonra alırız. Hala hayatta olan iki ıstakoz var. 243 00:20:47,481 --> 00:20:50,518 Onu karaya çıkaracağız gittiğimizde imzalarız. 244 00:21:19,975 --> 00:21:21,509 Kutsal Meryem! Ne yakalarız? 245 00:21:23,982 --> 00:21:27,266 -Donny! - Yunus balinayı yuttu! 246 00:21:29,826 --> 00:21:31,808 İyi ki o ıstakozlar Cımbızlarını kullanamadılar, 247 00:21:32,615 --> 00:21:35,394 yoksa parçalara ayrılırsın. Orada ne yapıyordun? 248 00:21:36,302 --> 00:21:38,132 Sadece birkaç ıstakoz istedim. 249 00:21:40,650 --> 00:21:42,525 Anladım. 250 00:21:44,111 --> 00:21:46,921 Donny, çoğu geçimini sağlıyor çekirgelerle birlikte. 251 00:21:47,579 --> 00:21:50,855 Yakaladıkları şeyi çalmamalısın ne de platformları. 252 00:21:51,930 --> 00:21:54,723 - Senin olduğunu bilmiyordum. - Daha da kötüsü. 253 00:21:55,057 --> 00:21:59,217 Bir adam arkadaşlarıyla ilgilenmez, Bu seni hapse götürür. 254 00:22:00,034 --> 00:22:01,878 Senin gibi bir çocuk, bir ıslahevine. 255 00:22:02,713 --> 00:22:05,641 amcan ne yapardı eğer seni bunu yaparken bulursa? 256 00:22:06,532 --> 00:22:08,685 Bana verdiğini hayal ediyorum iyi bir dayak. 257 00:22:09,568 --> 00:22:11,523 İhtiyacın olan şey bu iyi bir şaplak 258 00:22:14,340 --> 00:22:18,017 - İstersen yapabilirsin. - Bunu yapmazdım. 259 00:22:18,897 --> 00:22:22,323 Ama ben de benzer bir şey yapacağım. Tekneye binin. 260 00:22:22,587 --> 00:22:24,320 Haydi, tekneye binin! Hadi! 261 00:22:30,699 --> 00:22:32,740 Merhaba. Çavuş Wilson burada mı? 262 00:22:37,213 --> 00:22:39,043 Donny! Nerelerdeydin? 263 00:22:39,693 --> 00:22:40,754 O benimle birlikteydi. 264 00:22:41,881 --> 00:22:44,240 Buraya gel. Polisi arıyoruz seni aramak için. 265 00:22:45,346 --> 00:22:48,598 -Donny! Sırılsıklamsın! - Merhaba Ann. 266 00:22:49,965 --> 00:22:53,398 Evet, ıslak. Küçük bir kaza geçirdi. Suya düştü. 267 00:22:53,540 --> 00:22:58,351 - İşte böyle ıslanırsın. - Yukarı çık ve şu kıyafetleri çıkar. 268 00:23:02,591 --> 00:23:05,106 Çocuk yetiştirmek bir sorundur Değil mi Mary? 269 00:23:05,276 --> 00:23:08,445 Çocuklar! Bir devin beynine sahip beni kızdırmak için. 270 00:23:08,455 --> 00:23:11,099 Sana kin beslemeye çalışmıyordum, Mary. Korktum. 271 00:23:11,526 --> 00:23:13,353 -Neyden korkuyorsun? - Senden. 272 00:23:14,013 --> 00:23:16,560 Bana kırık testereden bahsetti. 273 00:23:17,398 --> 00:23:19,074 kırdığını söyledi tesadüfen. 274 00:23:19,710 --> 00:23:20,848 Ona inanıyorum. 275 00:23:21,871 --> 00:23:25,328 Geri dönmek istemedi Çünkü sana söylemekten korkuyordum. 276 00:23:25,777 --> 00:23:26,932 Bu sadece bir testereydi. 277 00:23:27,033 --> 00:23:31,332 Biliyorum ama ona öyle gelmiş olmalı daha fazlası. Çok hassastır. 278 00:23:32,045 --> 00:23:34,998 Onun için işler kolay olmadı. Böyle bir çocuğa karşı sabırlı olmalısın. 279 00:23:35,286 --> 00:23:36,921 Sabır Bu benim erdemlerimden biri değil. 280 00:23:37,627 --> 00:23:40,542 Çocuklarla ya da onlara vurmak istiyorum. ya da onlara sarılmak istiyorum. 281 00:23:41,248 --> 00:23:42,539 Henüz akşam yemeği yemedi. 282 00:23:43,735 --> 00:23:45,686 Sen bahsettiğine göre, Mary, ben de. 283 00:23:45,944 --> 00:23:47,909 Bu aynı iş ikiden ziyade bir için. 284 00:23:49,648 --> 00:23:51,300 - Bayan McKay. - Evet? 285 00:23:52,163 --> 00:23:55,580 Her şey yolunda olduğundan, Bellport'a döneceğim. 286 00:23:55,650 --> 00:23:57,652 Geldiğin için teşekkürler Ann. 287 00:23:57,878 --> 00:23:59,189 - İyi geceler. - İyi geceler. 288 00:24:00,281 --> 00:24:02,973 Artık gitmek zorunda mısın, Ann? 289 00:24:04,720 --> 00:24:05,561 Peki... 290 00:24:07,436 --> 00:24:10,946 Bu uzun bir yolculuk ve çok geç kalmak istemiyorum. 291 00:24:20,598 --> 00:24:22,010 Sana arabaya kadar eşlik edeceğim. 292 00:24:24,038 --> 00:24:25,116 Kızgın mısın? 293 00:25:01,516 --> 00:25:02,507 Çok hızlıydı. 294 00:25:04,925 --> 00:25:06,455 Ama başarılı olmuş gibi görünüyor. 295 00:25:10,107 --> 00:25:10,991 Düğün ne zaman? 296 00:25:12,354 --> 00:25:14,549 - Araştırmak gibisi yok değil mi? - Hayır. 297 00:25:16,532 --> 00:25:18,086 Korkarım hiç olmayacak. 298 00:25:19,123 --> 00:25:20,003 Neden? 299 00:25:20,869 --> 00:25:22,295 Bilmiyorum. 300 00:25:26,420 --> 00:25:29,144 Sanırım evlenmek istemiyor. bir ıstakoz ile 301 00:25:31,346 --> 00:25:33,537 Akıllı bir kız belki. 302 00:25:43,300 --> 00:25:45,947 - Ne arıyorsun? - Karahindibadan geldi. 303 00:25:45,968 --> 00:25:48,695 - Bu sene hazırlanmadın mı? - Tabii ki hayır, çık oradan. 304 00:25:51,763 --> 00:25:54,640 Bir adamın sığınmasına izin verir misin? soğuktan dolayı onu hiçbir şeye davet etmiyor musun? 305 00:25:54,824 --> 00:25:56,671 Sorun değil, sorun değil. diğer tarafa. 306 00:25:58,066 --> 00:25:59,234 Bana hizmet etme. 307 00:25:59,582 --> 00:26:01,920 Tabii ki değil. Seni saptırmak istemiyorum. 308 00:26:08,935 --> 00:26:09,972 Meryem... 309 00:26:11,485 --> 00:26:13,457 izin veriyor musun Donny seni endişelendiriyor mu? 310 00:26:13,693 --> 00:26:15,050 Tabii ki değil. 311 00:26:15,259 --> 00:26:17,805 O çok hoş iki yaşında bir boğa gibi. 312 00:26:21,582 --> 00:26:23,655 Hayatı zordu. 313 00:26:26,483 --> 00:26:27,659 Herkesinkiyle aynı. 314 00:26:29,846 --> 00:26:32,493 - Hayat bir yürüyüş değil. - Belki. 315 00:26:35,474 --> 00:26:37,965 işe koyabilirim Cumartesi günleri teknemde Mary. 316 00:26:39,606 --> 00:26:41,140 25 kuruş verirdim saat. 317 00:26:42,006 --> 00:26:44,612 Çok akıllıca, değil mi? Bunu ikinizin arasında mı planladınız? 318 00:26:46,111 --> 00:26:49,384 Hayır, yeni aklıma geldi. Bu iyi bir fikir. 319 00:26:50,720 --> 00:26:52,434 yeterince kazanabilir testerenin parasını ödemek için. 320 00:26:54,038 --> 00:26:56,963 Ödemen gerektiğini kim söyledi? Donny! 321 00:26:58,027 --> 00:26:59,704 -Donny! - Evet hanımefendi. 322 00:26:59,902 --> 00:27:01,728 Hemen aşağı inin! Akşam yemeği hazır! 323 00:27:03,652 --> 00:27:06,813 Cumartesi günü bizimle gelirseniz mutlaka Çok erken kalkın, saat 5 civarında. 324 00:27:06,827 --> 00:27:08,664 Sorun değil, sorun değil. hazır olacak. 325 00:27:10,480 --> 00:27:11,968 Dur bir dakika! Onu boşa harcamayın! 326 00:27:32,170 --> 00:27:33,961 Hod, beni bekle! 327 00:27:48,702 --> 00:27:50,420 Gideceğini sanıyordum. 328 00:27:50,594 --> 00:27:52,653 gitmezdim Tüm ekibim olmadan. 329 00:27:53,074 --> 00:27:54,518 - Merhaba Joe. - Merhaba. 330 00:27:55,339 --> 00:27:57,012 - Bunu beğendin mi? - Temizlemek. 331 00:27:58,500 --> 00:27:59,429 Saçmalık! 332 00:27:59,885 --> 00:28:03,996 Gece yarısı uyan, boynunu kır Çekirgeler yüzünden bütün gün geri döndüm. 333 00:28:06,692 --> 00:28:07,975 İpi bırak Joe. 334 00:28:10,963 --> 00:28:13,910 - Donny, kıç tarafını bırak. - Evet efendim. 335 00:29:10,653 --> 00:29:11,648 Bay Witmore. 336 00:29:12,612 --> 00:29:14,900 - Bu Bayan Thatcher değil mi? - Aynen öyle Bayan Freeman. 337 00:29:14,970 --> 00:29:17,471 Bay Thatcher'ın teknesi fırtınada alabora oldu. 338 00:29:17,488 --> 00:29:19,224 Cuma günü buldular vücut. 339 00:30:08,062 --> 00:30:10,306 bizimle gelebilir misin Gelecek hafta mı, Donny? 340 00:30:11,530 --> 00:30:12,546 Temizlemek. 341 00:30:13,453 --> 00:30:15,805 Yapacak çok şeyin var Bayan McKay için. 342 00:30:16,723 --> 00:30:18,243 Ve hepsini yapacağım! 343 00:30:20,222 --> 00:30:21,513 Kesilecek bir sürü yakacak odun var. 344 00:30:23,070 --> 00:30:25,040 keseceğim, Eminim yapacağım. 345 00:30:26,104 --> 00:30:27,419 Biraz zor olabilir... 346 00:30:27,979 --> 00:30:30,553 sadece bir baltayla, şimdi testereyi kırdın. 347 00:30:31,206 --> 00:30:31,972 Evet... 348 00:30:32,758 --> 00:30:33,711 ama yapacağım. 349 00:30:37,680 --> 00:30:39,732 - Hod, ne düşünüyorsun? - Ne hakkında? 350 00:30:39,975 --> 00:30:42,372 Bunlardan biriyle ekiyorum Bir günde bir dönüm patates. 351 00:30:42,779 --> 00:30:45,217 Belki iki tane alırım ve hepsini yarım günde yapacağım. 352 00:30:45,273 --> 00:30:48,194 -Kim patates dikmek ister? - Ne düşünüyorsun? 353 00:30:56,914 --> 00:30:57,947 Fena değil. 354 00:30:59,961 --> 00:31:01,704 - Kaç tane? - Altı. 355 00:31:02,580 --> 00:31:03,641 Onlar büyük. 356 00:31:14,643 --> 00:31:18,873 Bir çiftlik alacağım ve bir daha asla yemin kokusunu alamayacağım. 357 00:31:19,126 --> 00:31:21,273 Connecticut'a gidiyorum. 358 00:31:21,923 --> 00:31:23,384 Connecticut'ta koku yok mu? 359 00:31:23,453 --> 00:31:25,784 Hayır, Connecticut'ta kimse kokmuyor. 360 00:31:36,080 --> 00:31:37,892 Bir balık! Bir balık! 361 00:31:41,742 --> 00:31:43,426 Nereye gidiyorsun? Teknede kalın! 362 00:31:43,826 --> 00:31:46,393 Hod, bir şeye bağlandım, belki bir balina. 363 00:31:50,824 --> 00:31:52,274 Sakın kaybetme, Donny. 364 00:31:52,726 --> 00:31:55,833 Çıkar onu. Çekmeye devam et, çekmeye devam et. 365 00:31:56,500 --> 00:31:58,375 Halatı gevşetmeyin. 366 00:31:58,914 --> 00:32:01,586 Görünüşe göre elinde büyük bir şey var. 367 00:32:02,093 --> 00:32:03,739 - İyi misin? - Evet. 368 00:32:04,535 --> 00:32:07,499 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, sanırım onunla başa çıkabilirim. 369 00:32:07,902 --> 00:32:10,041 Ne düşünüyorsun Hod? Belki bir köpekbalığı? 370 00:32:10,866 --> 00:32:14,299 İnanmıyorum, köpekbalığı gibi dövüşme, daha çok halibut'a benziyor. 371 00:32:16,556 --> 00:32:17,669 Teslim olmuyor. 372 00:32:18,928 --> 00:32:20,250 Getirmeye devam et. 373 00:32:21,234 --> 00:32:22,480 Devam et, Donny. 374 00:32:23,036 --> 00:32:24,024 Çıkar onu. 375 00:32:25,686 --> 00:32:26,977 Görüyor musun? 376 00:32:27,481 --> 00:32:29,210 İşte burada. Lanet olsun! 377 00:32:30,817 --> 00:32:33,241 Bu bir pisi balığı. Bir dağa benziyor. 378 00:32:33,328 --> 00:32:36,194 Kutsal Meryem! Ne balık! 379 00:32:37,429 --> 00:32:38,236 Halibut... 380 00:32:39,710 --> 00:32:43,130 7 ıstakoz... 381 00:32:43,895 --> 00:32:45,210 kırk... 382 00:32:48,827 --> 00:32:50,250 57,80 dolar ekler. 383 00:32:51,513 --> 00:32:54,253 - Günaydın Hod. - Fena değildi. 384 00:32:55,300 --> 00:32:56,601 Güzel bir halibut. 385 00:32:56,886 --> 00:32:57,982 Isırdıklarını bilmiyordum. 386 00:32:59,116 --> 00:33:01,147 Kimin balık tuttuğuna bağlı Nick. 387 00:33:02,737 --> 00:33:04,518 - Çıkarttın mı? - Hayır. 388 00:33:05,266 --> 00:33:08,706 -Joe mu? - Hayır, yeni ortağım Donny Mitchell. 389 00:33:09,033 --> 00:33:11,968 Büyük balık oğlum. 390 00:33:12,636 --> 00:33:13,739 Mitchell mı? 391 00:33:14,132 --> 00:33:18,038 Kaptan My'in ailesi misiniz? yoksa Johnny Mitchell mi? 392 00:33:18,542 --> 00:33:21,325 Kaptan My amcamdı. John, babam. 393 00:33:21,551 --> 00:33:25,304 İşte senin işin, Donny. Saat başına 1,25 dolar. 394 00:33:25,321 --> 00:33:30,045 Balık 4,50; toplam yap 5,75 dolar. Hadi bakalım. 395 00:33:30,093 --> 00:33:31,363 Nakit olarak ve anında. 396 00:33:32,664 --> 00:33:34,699 gökler, Hiç bu kadar çok kazanmamıştım. 397 00:33:35,179 --> 00:33:36,800 Ve eğlenmek! 398 00:33:37,172 --> 00:33:39,332 Çok para oğlum. Ne satın alacaksın? 399 00:33:41,617 --> 00:33:43,471 Yeni bir tane alacağım... 400 00:33:45,095 --> 00:33:46,027 gördüm. 401 00:33:47,488 --> 00:33:48,469 Bayan Ann! 402 00:33:49,387 --> 00:33:52,208 Çabuk olun Bayan Ann! Bakın ne yakaladım! 403 00:33:52,817 --> 00:33:53,819 - Merhaba Hod... - Merhaba Ann. 404 00:33:53,954 --> 00:33:55,245 -Joe... - Merhaba Bayan Ann. 405 00:33:56,511 --> 00:33:58,260 Çok büyük bir balık, değil mi? 406 00:33:58,855 --> 00:34:00,309 - Yakaladın mı Donny? - Evet. 407 00:34:00,340 --> 00:34:03,147 Ve bunu tek başına yaptı. Ona zerre kadar yardım etmedik. 408 00:34:03,586 --> 00:34:06,430 Bu bir pisi balığı. 80 kilo ağırlığında, ve paraya bak. 409 00:34:06,528 --> 00:34:09,572 - 5,75 dolar. - Bu çok para. 410 00:34:09,700 --> 00:34:13,311 - Sanırım balığa gitmeliyim. - Harika bir fikir. Bizimle gelin. 411 00:34:13,387 --> 00:34:16,149 Gemide daha fazla yardıma ihtiyacım var. eğer yemek yapmayı biliyorsan. 412 00:34:16,601 --> 00:34:21,095 - Bunu garanti etmiyorum. - Balık tutmayın, patates ekin. 413 00:34:22,222 --> 00:34:24,935 -Bizimle balığa gelir misin? - Bunu düşüneceğim, Donny. 414 00:34:25,116 --> 00:34:27,680 Hey, arabama git ve beni bekle. 415 00:34:28,292 --> 00:34:30,455 Ama yardım etmeliyim Kapağı yıkamak için. 416 00:34:30,591 --> 00:34:33,579 - Bence Joe bunu tek başına yapabilir. - Ah, emin değilim. 417 00:34:33,707 --> 00:34:36,493 Hayır, Hod'la konuşmak istiyorum. Git ve beni bekle. 418 00:34:37,791 --> 00:34:38,549 Evet hanımefendi. 419 00:34:46,379 --> 00:34:48,434 - Keşke bunu yapmasaydın. - O? 420 00:34:48,629 --> 00:34:51,888 Çocuk az önce geçti çok iyi ve sen onu mahvettin. 421 00:34:52,580 --> 00:34:55,255 Üzgünüm. Seninle konuşmak istediğim şey buydu. 422 00:34:55,669 --> 00:34:57,161 Bunu almamalıydın seninle. 423 00:34:57,415 --> 00:35:00,055 Ona ne olabilir? benimle olmak mı? 424 00:35:00,699 --> 00:35:03,022 Açık denizlerde bir teknede mi? Birçok şey. 425 00:35:04,320 --> 00:35:07,951 Kendi evinde düşebilirsin ve boynunu kır. 426 00:35:08,090 --> 00:35:10,372 - Çok uzağa gitmedik... - Ah hayır, Hod. 427 00:35:11,297 --> 00:35:13,784 Ben de burada büyüdüm ve bunu biliyorum. 428 00:35:14,073 --> 00:35:16,626 Bu şehirde yaşayanların çoğu Birini kaybetmişler. 429 00:35:16,695 --> 00:35:20,201 - Biliyorum ama... - Biliyorsun. Ama gerçekten biliyor musun? 430 00:35:21,200 --> 00:35:22,246 Sen dışarı çık... 431 00:35:22,615 --> 00:35:25,885 ama kadınlara soruyorsun Beklesinler, izlesinler ve dua etsinler. 432 00:35:26,424 --> 00:35:28,900 onlara sor açık denizlerde tehlike varsa. 433 00:35:31,356 --> 00:35:33,808 Ann, Donny'den mi bahsediyorsun? yoksa kendin mi? 434 00:35:35,350 --> 00:35:37,060 Sorumluluğumdan bahsediyorum. 435 00:35:37,704 --> 00:35:40,170 Eğer Donny'ye bir şey olsaydı Kendimi asla affetmeyecektim. 436 00:35:41,975 --> 00:35:44,733 Diyelim ki gitmek istiyor... ve onu almak istiyorum. 437 00:35:47,676 --> 00:35:50,295 O zaman beni zorlayacaksın başka bir yere götürmek için. 438 00:35:51,871 --> 00:35:54,932 Özür dilerim Hod. ama böyle olması gerekiyor. 439 00:36:02,640 --> 00:36:04,674 Hey Hod, Bütün gece burada mı kalacağız? 440 00:36:10,448 --> 00:36:11,526 Açım. 441 00:36:27,920 --> 00:36:29,704 Güzel... 442 00:36:30,570 --> 00:36:32,840 mavi okyanus... 443 00:36:42,139 --> 00:36:44,010 Merhaba evlat. Nasılsın? 444 00:36:44,469 --> 00:36:45,200 İyi. 445 00:36:46,580 --> 00:36:49,631 Burada ne yapıyorsun? Neden kilisede değilsin? 446 00:36:49,739 --> 00:36:51,446 - Neden değilsin? - BEN? 447 00:36:52,406 --> 00:36:55,022 6'da oradaydım endişelenme. 448 00:36:55,857 --> 00:36:57,589 Kitle başlamıyor 10'a kadar. 449 00:36:57,871 --> 00:37:02,615 Ne diyorsun? Saat 6'da kütle var, 7 ve 8'de. 450 00:37:02,629 --> 00:37:03,920 Birçok kitlemiz var. 451 00:37:05,151 --> 00:37:07,071 Ah! Diğer kilise, değil mi? 452 00:37:07,846 --> 00:37:08,991 Ne yapıyorsun? 453 00:37:10,215 --> 00:37:13,880 Tuzakları düzeltmek, Her zaman tuzakları tamir ediyorum. 454 00:37:15,742 --> 00:37:18,650 Tavsiyemi dinle. Balıkçı olmak ister misin? Olma. 455 00:37:19,071 --> 00:37:21,033 Kendine güzel bir çiftlik al. 456 00:37:23,092 --> 00:37:23,930 Hey evlat... 457 00:37:24,793 --> 00:37:25,739 Buraya gel. 458 00:37:26,226 --> 00:37:27,513 Sana bir şey göstereceğim. 459 00:37:34,553 --> 00:37:35,366 Vizon. 460 00:37:35,390 --> 00:37:36,598 MİNKS'İ YÜKSELTİN! 461 00:37:36,612 --> 00:37:39,749 servetini kazan fantastik görünümlerle! 462 00:37:41,749 --> 00:37:44,758 - Balık tutmayı tercih ederim. - Bekle, her şeyi duymadın. 463 00:37:45,088 --> 00:37:50,253 Bu adam anne vizonunu satıyor ve 100 dolara papa vizonu. 464 00:37:51,490 --> 00:37:54,869 - Balık tutmayı daha çok seviyorum. - Peki. Dinlemek... 465 00:37:55,210 --> 00:37:58,733 Küçük vizonlar büyüdüğünde, Bunun gibi paltolar yapıyorlar, gördün mü? 466 00:37:59,015 --> 00:38:00,288 Kızlardan hoşlanmıyorum. 467 00:38:00,382 --> 00:38:02,191 Kıza bakma. Cekete bak. 468 00:38:03,120 --> 00:38:07,391 Ceketin fiyatı ne kadar biliyor musun? 10.000 dolar. Bir düşün. 469 00:38:07,895 --> 00:38:09,728 Tanrım, bu daha da fazlası bir ıstakoz teknesinden daha. 470 00:38:09,777 --> 00:38:12,215 - Evet öyle. -Joe! 471 00:38:14,490 --> 00:38:17,165 - Merhaba Hod. - Merhaba Donny. Tuzaklar nasıl gidiyor? 472 00:38:17,182 --> 00:38:19,478 Yakında hazır olacaklar. 473 00:38:21,070 --> 00:38:23,933 - Evin çok güzel Hod. - Evet. 474 00:38:25,377 --> 00:38:29,683 -Joe! Bu giriş çok küçüktür. - Düzelteceğim. 475 00:38:30,160 --> 00:38:32,521 - Hod, sana bir şey sormalıyım. - Ne, Donny? 476 00:38:32,772 --> 00:38:36,260 Neyse aklıma geldi peki, bak... 477 00:38:36,528 --> 00:38:39,613 - Sen ve Joe yalnız yaşıyorsunuz, aklıma geldi... - Aklına ne geldi? 478 00:38:39,874 --> 00:38:43,870 Bütün gün burada olsaydım Teknede çalışacaktım. 479 00:38:43,888 --> 00:38:45,926 - Benim yanıma taşınmaktan mı bahsediyorsun? - Evet elbette. 480 00:38:47,325 --> 00:38:49,419 Üzgünüm Donny. Bunu yapamadım. 481 00:38:50,163 --> 00:38:53,022 Bayan McKay'in aldırış etmezdi. Testerenin parasını ödedim. 482 00:38:54,372 --> 00:38:57,019 Üzgünüm, yapamadım. Sanmıyorum... 483 00:38:57,026 --> 00:39:00,017 Okul yakında bitiyor. Bütün yaz çalışacağım. 484 00:39:00,542 --> 00:39:02,956 Hod, bu iyi bir fikir. oğlan belki... 485 00:39:02,963 --> 00:39:06,747 Unut gitsin. Haydi gidelim Joe. Affedersin, Donny. 486 00:39:06,841 --> 00:39:08,535 - Çıkıyor muyuz? - Evet. 487 00:39:14,438 --> 00:39:17,979 Dün her şey yolundaydı. Ortağının olduğumu söylemiştin. 488 00:39:21,996 --> 00:39:24,382 Haklısın Donny. Dün bunu söyledim. 489 00:39:25,099 --> 00:39:28,100 Ama bir şey oldu ve toplumu dağıtmamız gerekiyor. 490 00:39:30,751 --> 00:39:34,486 - Balıkçılık pek iyi gitmiyor ve... - Bayan Ann'di... 491 00:39:34,518 --> 00:39:37,318 Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu. Haydi Joe. 492 00:41:07,377 --> 00:41:09,172 - Hazır. - Bu güzel. 493 00:41:09,582 --> 00:41:11,909 Onu nereye koyacağız yani Donny geldiğinde görmüyor musun? 494 00:41:12,542 --> 00:41:13,645 Kilerde. 495 00:41:14,692 --> 00:41:18,991 Umarım Donny görmez Martin dondurmayı getiriyor. 496 00:41:19,346 --> 00:41:20,427 Bunu zaten hallettim. 497 00:41:20,754 --> 00:41:23,575 Ayakkabıcıya gönderdim ayakkabılarım için. 498 00:41:23,725 --> 00:41:26,233 Ve ondan Donny'yi eğlendirmesini istedim saat 5'e kadar. 499 00:41:26,633 --> 00:41:29,318 - Bir şeyden şüpheleniyor musun? - Hayır, sanmıyorum. 500 00:41:34,187 --> 00:41:36,403 Bunun olmasını istiyorum bir sürpriz 501 00:41:36,546 --> 00:41:40,212 Muhtemelen hiç parti yapmadın amcası öldüğünden beri. 502 00:41:41,812 --> 00:41:43,856 KIYI TAŞIMACILIĞI 503 00:42:02,427 --> 00:42:03,238 Sana yardım edebilir miyim? 504 00:42:05,189 --> 00:42:07,412 - Hayır. - Seyahat etmeyi planlıyor musun? 505 00:42:09,739 --> 00:42:10,907 - Hayır. - Söyle bana. 506 00:42:11,206 --> 00:42:14,045 - Mary McKay'le yaşamıyor musun? - Evet. 507 00:42:14,587 --> 00:42:16,086 Meryem'e benden selam söyle istiyor musun? 508 00:42:16,438 --> 00:42:18,080 Ona taksi şoförü Dan olduğumu söyle. 509 00:43:36,003 --> 00:43:41,774 HOPKINS SATIN ALDI. 510 00:43:46,243 --> 00:43:47,739 Yeni görünüyor. 511 00:43:48,880 --> 00:43:50,754 Hiç kullanmadım. 512 00:43:51,829 --> 00:43:53,099 Bunun için ne kadar istiyorsun? 513 00:43:53,996 --> 00:43:54,893 Satmak istiyorum... 514 00:43:55,753 --> 00:43:57,551 7,50 dolar için. 515 00:43:59,989 --> 00:44:02,577 Paraya ihtiyacın var mı özel bir şey için mi? 516 00:44:06,170 --> 00:44:07,662 Sana 4 dolar vereceğim. 517 00:44:10,118 --> 00:44:11,596 7.50'ye ihtiyacım var. 518 00:44:12,949 --> 00:44:14,841 Sana daha fazlasını veremem. 519 00:44:20,549 --> 00:44:21,742 Bana 4 doları ver. 520 00:44:39,078 --> 00:44:41,746 Donny mi? Sen misin? 521 00:44:44,410 --> 00:44:45,286 Evet hanımefendi. 522 00:44:47,707 --> 00:44:51,760 - Ayakkabılarımı getirdin mi? - Hayır, saat 5'te hazır olacaklarını söyledi. 523 00:44:53,384 --> 00:44:54,737 Sorun değil. Daha sonra gideriz. 524 00:44:54,925 --> 00:44:57,885 Odana çık ve orada kal seni akşam yemeğine çağırıncaya kadar. 525 00:45:03,120 --> 00:45:06,550 O ayakkabı rafında bir sineğin beyni! 526 00:45:29,902 --> 00:45:31,144 5,35 dolar. 527 00:45:31,255 --> 00:45:32,271 Bayan McKay. 528 00:45:32,911 --> 00:45:33,874 Bayan McKay. 529 00:45:36,594 --> 00:45:38,497 - Bayan McKay. - Kim o? 530 00:45:38,598 --> 00:45:41,245 Ben eczaneden Martin. Seni bir dakika görebilir miyim? 531 00:45:46,688 --> 00:45:48,069 Olur. O kalktı. 532 00:45:48,424 --> 00:45:51,923 getireyim mi zaten masada olduklarında mı? 533 00:45:52,003 --> 00:45:55,363 Evet ama şimdi git Seni görmeden ve bir şeyden şüphelenmeden önce. 534 00:45:55,944 --> 00:45:57,600 Çok geçmeden geri döneceğim. 535 00:46:24,493 --> 00:46:25,193 Donny! 536 00:46:37,676 --> 00:46:38,580 Donny! 537 00:46:44,153 --> 00:46:45,513 Saklanıyor musun Donny? 538 00:46:57,864 --> 00:46:58,629 Ann. 539 00:47:05,332 --> 00:47:07,770 - Yukarıda değil. - Orada değil mi? 540 00:47:09,120 --> 00:47:10,956 Eminim geri gelmiştir ayakkabılara git. 541 00:47:13,210 --> 00:47:14,855 Ona kalmasını söyledim odasında. 542 00:47:19,071 --> 00:47:20,886 Şiddetli rüzgarlar esecek gibi görünüyor Hod. 543 00:47:21,394 --> 00:47:22,295 O kadar güçlü olduklarını düşünmüyorum. 544 00:47:22,671 --> 00:47:26,187 Hazlett Rock'ta yağmur yağıyor. Buraya gelmeyecek. 545 00:47:27,530 --> 00:47:28,921 Tekneyi emniyete alalım. 546 00:48:26,733 --> 00:48:29,120 Nick Driver geliyor. Ne isteyecek? 547 00:48:30,003 --> 00:48:32,006 O olamaz. Portland'da. 548 00:48:32,024 --> 00:48:33,213 Bu senin teknen. 549 00:48:35,085 --> 00:48:36,156 Merhaba. 550 00:48:42,184 --> 00:48:43,154 Merhaba Hod. 551 00:48:44,170 --> 00:48:46,438 - O? - Bu Donny! 552 00:48:46,619 --> 00:48:49,676 - Ah hayır! Onun burada ne işi var? - Kesinlikle o. 553 00:48:49,749 --> 00:48:51,506 Bizi görünce arkasına döndü. 554 00:48:55,509 --> 00:48:56,796 Belki bizi arıyordur. 555 00:48:57,408 --> 00:49:00,229 Hayır, yürüyor. Tekneler onu deli ediyor. 556 00:49:05,533 --> 00:49:06,841 Açık denize doğru gidiyor. 557 00:49:07,460 --> 00:49:10,066 O komik bir çocuk. Vizonları sevmiyor. 558 00:49:11,506 --> 00:49:12,507 Tekneyi bırak. 559 00:49:13,231 --> 00:49:15,947 - Az önce onayladım. - Tekrar bırak. 560 00:49:56,031 --> 00:49:57,993 Oğlan gelmedi buraya kadar. 561 00:50:08,271 --> 00:50:09,193 Hod, bu nedir? 562 00:50:11,464 --> 00:50:12,375 Sanırım bir şey gördüm. 563 00:50:21,297 --> 00:50:24,201 İşte burada! Oğlan tehlikede. 564 00:50:25,060 --> 00:50:26,201 Donny! 565 00:50:30,347 --> 00:50:31,262 Donny! 566 00:50:33,526 --> 00:50:35,433 Donny! 567 00:50:57,467 --> 00:51:00,925 - Bak, alabora oldu! - Bir ip, çabuk! 568 00:51:08,977 --> 00:51:11,304 - Hala orada mı? - Kıçını ona doğru çevir. 569 00:51:14,838 --> 00:51:17,377 Tekneyi al olabildiğince yakın. 570 00:51:18,048 --> 00:51:20,076 Denize izin vermeyin Seni kayalara götüreceğim. 571 00:51:28,177 --> 00:51:29,558 Şimdi dönüşe başlayın. 572 00:51:46,066 --> 00:51:47,509 Sancak tarafına. 573 00:51:48,146 --> 00:51:49,457 Yan taraftan geliyor. 574 00:51:50,760 --> 00:51:51,940 Donny! 575 00:51:54,180 --> 00:51:56,852 Sana bir ip atacağız. 576 00:51:57,652 --> 00:51:58,914 İşte gidiyor! 577 00:52:04,911 --> 00:52:05,846 Donny! 578 00:52:06,643 --> 00:52:08,949 İki elinizle kavrayın. 579 00:52:09,680 --> 00:52:11,339 İki elinizle! 580 00:52:15,356 --> 00:52:17,812 Hayır, Donny! 581 00:52:18,790 --> 00:52:20,779 İki elinizle kavrayın. 582 00:52:29,798 --> 00:52:31,749 Kayalardan uzak durun! 583 00:52:33,440 --> 00:52:34,820 Tam hızda. 584 00:52:39,380 --> 00:52:40,960 Hadi Joe! 585 00:52:48,459 --> 00:52:50,469 Dikkatli olmak! 586 00:53:02,907 --> 00:53:04,448 Hadi kayalara gidelim Joe! 587 00:53:17,346 --> 00:53:18,904 Bu dalga çok büyük, dikkatli olun! 588 00:54:21,568 --> 00:54:23,259 Kutsal Meryem! Bunu nasıl yaptık? 589 00:54:25,012 --> 00:54:25,986 Bilmiyorum... 590 00:54:28,309 --> 00:54:30,337 Sanırım bizim kader asılarak ölmektir. 591 00:54:58,222 --> 00:55:00,281 - Gördün mü? - Hayır. 592 00:55:04,619 --> 00:55:07,561 Sürpriz parti bitti değil mi? 593 00:55:08,302 --> 00:55:10,507 Daha fazla bekleyemezdik. Çocuklar aç kaldı. 594 00:55:14,198 --> 00:55:18,069 - Ayakkabılarını almaya mı gittiğini düşünüyorsun? - Hayır. Yarım saat içinde dönecekti. 595 00:55:18,410 --> 00:55:19,909 Ona söylemeliydik parti hakkında. 596 00:55:20,170 --> 00:55:23,798 Bu onu mahvederdi. Yapacağı yüzü görmek istedim. 597 00:55:24,688 --> 00:55:26,730 Sorun bu, biz de eğlendik. 598 00:55:33,728 --> 00:55:36,253 Donny! Hod, yanındaydım! 599 00:55:36,347 --> 00:55:37,453 Evet, yine. 600 00:55:38,619 --> 00:55:39,293 Donny! 601 00:55:41,280 --> 00:55:43,161 - Islak! - Evet yine suya düştü. 602 00:55:43,172 --> 00:55:44,946 Ne zaman düşsen, sonunda ıslanırsın 603 00:55:45,147 --> 00:55:47,273 Sürpriz! 604 00:55:55,641 --> 00:55:58,942 Neyse, yerinize dönün. Donny bir dakika içinde aşağıda olacak. 605 00:56:05,874 --> 00:56:09,547 Donny, yukarı çık ve kıyafetlerini değiştir. zatürreye yakalanmadan önce. Acele etmek! 606 00:56:18,483 --> 00:56:19,693 Yeni takım elbisesini unuttum. 607 00:56:30,963 --> 00:56:33,408 Gelmek için iyi bir ortam olanlardan sonra. 608 00:56:33,422 --> 00:56:34,817 Bilmek istediğim şey bu. Ne oldu? 609 00:56:34,946 --> 00:56:36,194 Gelmek. Sana söyleyeceğim. 610 00:56:37,871 --> 00:56:43,513 Bak, Ann. Donny, Nick'in teknesini çaldı ve Hazlett Kayası'nda alabora oldu. 611 00:56:43,676 --> 00:56:45,269 Onun burada olması bir mucize. 612 00:56:46,017 --> 00:56:48,626 - Kaçmaya çalışıyordu. - Kaçmak? 613 00:56:49,248 --> 00:56:51,909 - Nereye? - Bilmiyorum, Boston... Eyalet dışında. 614 00:56:51,951 --> 00:56:53,168 Ne önemi var? 615 00:56:53,544 --> 00:56:56,640 Önemli olan denemeye devam edeceğidir. 616 00:56:57,029 --> 00:56:58,288 Ama anlamıyorum. 617 00:56:58,542 --> 00:57:01,092 Bak, Ann. Donny bir balıkçının oğludur. 618 00:57:01,147 --> 00:57:02,754 Balıkçılık onun kanında var. 619 00:57:02,918 --> 00:57:07,168 Onu buraya getir ve onu yasakla. bırakın denize açılsın. 620 00:57:07,293 --> 00:57:08,681 Ne yapmamı bekliyordun? 621 00:57:09,436 --> 00:57:12,876 Sana söylemiştim Hod. Ben devlete karşı sorumluyum! 622 00:57:12,998 --> 00:57:15,513 - Bu benim görevim. - Biliyorum. Bana zaten söyledin. 623 00:57:16,170 --> 00:57:17,408 Bana birçok şey anlattın... 624 00:57:18,020 --> 00:57:19,400 ama bana söylemediğin bir şey var. 625 00:57:21,154 --> 00:57:23,565 Korkuyorsun Ann! Deniz korkusu! 626 00:57:24,076 --> 00:57:25,533 Bu seni korkutuyor! 627 00:57:26,761 --> 00:57:28,845 Peki. Peki öyleyse? 628 00:57:31,353 --> 00:57:33,822 Üzgünüm Ann. Bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. 629 00:57:34,142 --> 00:57:37,387 Bu senin için korkunç bir kavga. ama diğer insanların hayatlarını etkiliyor. 630 00:57:37,401 --> 00:57:38,796 Donny'nin hayatını etkiliyor! 631 00:57:39,297 --> 00:57:40,410 Bu adil değil. 632 00:57:42,761 --> 00:57:44,904 Çocuk iyi olabilir ya da kötü çıkıyor. 633 00:57:45,930 --> 00:57:47,387 Karar size kalmış. 634 00:58:26,744 --> 00:58:29,603 Ne oluyor? Neden kitapta söyleneni yapmıyorlar? 635 00:58:31,126 --> 00:58:33,019 Buraya gel, Hod. 636 00:58:34,925 --> 00:58:37,815 - Zaten bebek var mı? - Hayır, sorun bu. 637 00:58:38,135 --> 00:58:40,890 Belki annem babamı sevmiyordur. ya da babam annemi sevmiyor. 638 00:58:41,398 --> 00:58:44,521 - Belki ikisinin de adı Charlie'dir. - Hayır, bunun adı... 639 00:58:45,130 --> 00:58:47,217 Vay be! Vay be! 640 00:59:03,422 --> 00:59:04,368 Merhaba Donny. 641 00:59:05,881 --> 00:59:09,422 Bayan McKay bana izin verdi Bugün okuldan sonra geleceğim. 642 00:59:09,485 --> 00:59:13,036 Bayan Ann yapabileceğini söyledi teknede senin için çalışırım. 643 00:59:18,048 --> 00:59:21,565 - Bunu duyduğuma sevindim. - Geri dönmeme izin verecek misin? 644 00:59:23,356 --> 00:59:25,589 bir şey var bunu çözmemiz gerekiyor. 645 00:59:26,006 --> 00:59:27,106 Ne var Hod? 646 00:59:27,822 --> 00:59:29,172 Nick Driver'ın teknesi... 647 00:59:30,580 --> 00:59:31,993 Bunun bedelini kim ödeyecek? 648 00:59:32,810 --> 00:59:35,669 Sorun değil. Bayan McKay ona zaten para ödedi. 649 00:59:37,262 --> 00:59:38,052 Donny. 650 00:59:40,368 --> 00:59:43,290 sana doğru geliyor mu Hatalarınızın bedelini birine ödetmek mi istiyorsunuz? 651 00:59:44,417 --> 00:59:46,535 Nick Sürücü Teknesi Çok değerliydi. 652 00:59:47,471 --> 00:59:50,914 Eğer o rapor etmiş olsaydı, sen de yapabilirdin. bir reform okulunda sona erdi. 653 00:59:53,426 --> 00:59:55,659 Eğer beni teknene alırsan ve çalışabilirim... 654 00:59:58,431 --> 01:00:00,560 Bir partnerinizin olmasını ister misiniz? Kim borcunu ödemiyor? 655 01:00:01,168 --> 01:00:02,257 Ben de bunu söylüyorum. 656 01:00:02,866 --> 01:00:05,582 Cumartesi günleri çalışmama izin verirsen okul olmadığında 657 01:00:07,113 --> 01:00:08,493 geri döneceğim son kuruşuna kadar. 658 01:00:08,876 --> 01:00:10,191 Söz veriyorum Hod. 659 01:00:11,360 --> 01:00:12,612 Bana mantıklı geliyor. 660 01:00:12,893 --> 01:00:15,311 çok çalışacağım ve tüm görevlerimi yapacağım. 661 01:00:17,224 --> 01:00:18,361 Bunu yapacağım Hod. 662 01:00:20,810 --> 01:00:21,763 Peki... 663 01:00:23,433 --> 01:00:25,266 cumartesi sabahı beş buçukta. 664 01:00:26,299 --> 01:00:29,179 Teşekkürler Hod! Teşekkür ederim! 665 01:00:29,537 --> 01:00:30,883 Eve gideceğim... 666 01:00:31,398 --> 01:00:33,008 Bayan McKay'e söylemek için. 667 01:00:34,299 --> 01:00:35,273 Bu çok kötü. 668 01:00:36,928 --> 01:00:38,667 - Korkunç. - Senin derdin ne? 669 01:00:38,977 --> 01:00:41,460 Haklısın Hod. İkisi de Charlie. 670 01:00:48,288 --> 01:00:49,770 Başka bir şey yapamayız ne beklenmeli 671 01:01:08,497 --> 01:01:09,450 İşte geliyor. 672 01:01:10,166 --> 01:01:12,212 Oğlan olduğundan emin ol onu suçlamadan önce. 673 01:01:13,958 --> 01:01:14,960 Bayan McKay! 674 01:01:21,666 --> 01:01:22,893 Bu oğlan. 675 01:01:26,250 --> 01:01:27,746 Donny, buraya gel. 676 01:01:44,031 --> 01:01:45,982 Bu Bay Harris. şerifin ofisinden. 677 01:01:46,403 --> 01:01:49,266 Bu Bay Hopkins. Sen diyor ki Ona bir kamera sattın, doğru mu? 678 01:01:50,528 --> 01:01:51,540 Bana gerçeği söyle. 679 01:01:53,422 --> 01:01:54,354 Evet hanımefendi. 680 01:01:55,746 --> 01:01:57,050 Bunu nereden buldun, Donny? 681 01:01:58,347 --> 01:02:01,624 - Martin Eczanesi'nden. - Bunu sana Bay Martin mi verdi? 682 01:02:03,676 --> 01:02:04,431 Hayır. 683 01:02:05,770 --> 01:02:08,340 Ve sonra kamerayı aldın kimse bakmadığında 684 01:02:08,358 --> 01:02:12,104 ve onu Bay Hopkins'e sattın 4 dolar için. Doğru? 685 01:02:14,306 --> 01:02:15,203 Evet efendim. 686 01:02:16,365 --> 01:02:17,471 Ah, Donny... 687 01:02:17,488 --> 01:02:21,993 Bayan McKay, sizi şuraya götüreceğim: Bellport'taki gençlik yetkilileri. 688 01:02:30,246 --> 01:02:33,579 Donny, sana söyleyemem bu sana zarar vermez. 689 01:02:34,726 --> 01:02:35,805 Çok acıtacak. 690 01:02:37,725 --> 01:02:39,906 Birbirimizi anlamaya başlıyorduk. 691 01:02:42,998 --> 01:02:46,253 Donny... Her şeyi yapacağım sana yardım edebilirim. 692 01:02:48,469 --> 01:02:49,547 Hod'a söyleme. 693 01:02:50,859 --> 01:02:52,326 Ama bize yardım etmek isteyecektir. 694 01:02:53,144 --> 01:02:55,353 Onlara söyleme... lütfen! 695 01:02:55,787 --> 01:02:57,596 Yapmayacağına söz ver! 696 01:02:59,259 --> 01:03:00,313 Söz veriyorum. 697 01:03:05,739 --> 01:03:07,387 Hod'a söylemeyeceğiz, Donny. 698 01:03:08,149 --> 01:03:09,092 Söz veriyorum. 699 01:03:26,445 --> 01:03:29,426 14 buçuk galon. Bunu benim hesabıma yaz, Chris. 700 01:03:29,700 --> 01:03:31,252 Tamam, Hod. 701 01:03:33,356 --> 01:03:34,692 Onu buldun mu Joe? 702 01:03:35,426 --> 01:03:36,281 Hayır. 703 01:03:37,387 --> 01:03:38,507 Evde kimse yok... 704 01:03:38,577 --> 01:03:41,606 - Kapalı. - Kapalı mı? 705 01:03:41,683 --> 01:03:44,591 Postanede bana şunu söylediler: Mary'nin Portland'a gittiğini. 706 01:03:46,786 --> 01:03:47,784 Portland'da mı? 707 01:03:49,210 --> 01:03:50,438 Ne kadar tuhaf. 708 01:03:51,262 --> 01:03:53,126 Çocuk hiçbir şey söylemedi taşınmakla ilgili. 709 01:03:53,457 --> 01:03:56,246 Belki unuttu. Postayı aldım. 710 01:03:57,335 --> 01:03:58,295 Hadi. 711 01:04:26,633 --> 01:04:28,166 Sen yönlendir, Joe. 712 01:04:35,154 --> 01:04:37,520 "Reynolds Gümüş Tilki Çiftliği". 713 01:04:38,184 --> 01:04:39,850 - Bu senin için. - Evet. 714 01:05:06,608 --> 01:05:07,808 Merhaba Joe. 715 01:05:09,412 --> 01:05:11,676 - Çocuktan bir mektup aldım. -Donny mi? 716 01:05:11,874 --> 01:05:14,633 - Evet. Ferriston'da. - Ne diyorsun Hod? 717 01:05:14,775 --> 01:05:16,619 Yazıları neredeyse okunaksız. 718 01:05:17,537 --> 01:05:20,556 Onu devletin gönderdiğini söylüyor. Ferriston'daki bir çiftliğe. 719 01:05:20,782 --> 01:05:24,354 Çiftlik mi? Çok güzel. Belki bana iş verir. 720 01:05:25,234 --> 01:05:28,114 Diyor ki: "Nedenini bilmenizi istedim... 721 01:05:29,012 --> 01:05:31,481 Cumartesi günü gidemedim. 722 01:05:32,824 --> 01:05:34,431 Kendimi çok yalnız hissediyorum... 723 01:05:35,015 --> 01:05:36,535 burada, çiftlikte. 724 01:05:37,979 --> 01:05:39,763 Çok az dışarı çıkıyorum. 725 01:05:40,219 --> 01:05:43,311 - Joe'ya merhaba de". - Joe'ya selamlar, ha? 726 01:05:43,509 --> 01:05:46,198 Bu iyi. Evet oğlan iyi. 727 01:05:51,179 --> 01:05:54,034 Mary McKay'in bu şekilde gitti. 728 01:05:56,104 --> 01:05:58,229 Posta Kutusu 317, Ferriston. 729 01:05:58,914 --> 01:06:00,403 Kiminle olduğunu söylemiyor. 730 01:06:01,113 --> 01:06:02,532 Bu bir oğlan. O bilmiyor. 731 01:06:06,629 --> 01:06:08,685 Posta Kutusu 317, Ferriston. 732 01:06:10,504 --> 01:06:13,422 Orada herhangi bir çiftlik olurdu Kırsal Posta Teslimatı. 733 01:06:17,509 --> 01:06:18,907 Umarım iyi bir çiftliktir. 734 01:06:19,394 --> 01:06:21,283 Ne ekiyorlar Ferriston'da mı? 735 01:06:21,666 --> 01:06:24,966 AP 317 Kırsal Teslimat değildir. 736 01:06:26,667 --> 01:06:28,448 "Dışarıya çok az çıkıyorum." 737 01:06:31,899 --> 01:06:36,514 Merhaba Joe! Bellport'a doğru batıya doğru devam edin. 738 01:06:36,671 --> 01:06:39,526 -Belport! Orada ne yapacağız? - Bir şey öğrenmek istiyorum. 739 01:06:59,902 --> 01:07:01,975 - Üzgünüm. - Merak etme. 740 01:07:10,939 --> 01:07:11,669 Ann! 741 01:07:13,022 --> 01:07:14,055 Merhaba Hod. 742 01:07:15,227 --> 01:07:17,067 Bu sabah aldım Donny'den bir mektup. 743 01:07:19,860 --> 01:07:22,424 - Peki o nasıl? - Pek mutlu görünmüyor. 744 01:07:22,911 --> 01:07:23,780 Nerede? 745 01:07:24,820 --> 01:07:28,521 - Sana söylemedi mi? - Ferriston'daki bir çiftlik hakkında bir şeyler söylüyor. 746 01:07:29,492 --> 01:07:31,116 Ama bana bir Posta Kutusu verdi. 747 01:07:32,726 --> 01:07:33,805 Bu doğru mu? 748 01:07:35,005 --> 01:07:38,619 Evet, burası bir çiftlik. Ferriston'a yakın. 749 01:07:39,965 --> 01:07:43,092 Donny kiminle kalıyor? Görmek isterim. 750 01:07:45,975 --> 01:07:49,773 Bunu biliyor olmalısın. Bu senin sorumluluğunda. Onu oraya sen koydun. 751 01:07:50,900 --> 01:07:53,958 - Nerede? - Sana söyleyemem. 752 01:07:55,033 --> 01:07:56,612 Yapamaz mısın, yapmayacak mısın? 753 01:07:59,464 --> 01:08:00,973 Yapmayacağıma söz verdim. 754 01:08:01,575 --> 01:08:02,688 Kime? 755 01:08:04,278 --> 01:08:07,300 İzin verdiğinde bunu düşündüm Donny'nin teknemde çalışmasına izin ver, 756 01:08:07,415 --> 01:08:10,045 Korkunu yendin, ama öyle olmadığını görüyorum. 757 01:08:11,099 --> 01:08:13,676 Alacağını söylemiştin ve sen bunu başardın. 758 01:08:13,944 --> 01:08:15,113 Ben yapmadım, Hod! 759 01:08:15,631 --> 01:08:18,344 Lütfen bana inanmalısın. Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 760 01:08:18,772 --> 01:08:19,746 Nerede? 761 01:08:20,956 --> 01:08:22,434 Sana söyleyemem. 762 01:08:23,561 --> 01:08:26,563 - Kendi yolumu bulacağım. - Bekle, Hod! 763 01:08:31,474 --> 01:08:34,504 Bana inanmadığını biliyorum. Ama sana söyleyebileceğim her şeyi anlattım. 764 01:08:35,116 --> 01:08:36,163 Seni uyarıyorum! 765 01:08:36,542 --> 01:08:38,594 Ona sadece zarar vereceksin! 766 01:09:37,575 --> 01:09:38,796 Kutsal gökler! 767 01:09:39,325 --> 01:09:42,027 - Orada değil! - O? 768 01:09:42,233 --> 01:09:46,205 - Domuz balığı mı? - Ne kadar domuz balığı olduğunu göreceksin... 769 01:09:48,100 --> 01:09:51,234 - Vay be! Sensin! Joe! - Merhaba Josh. 770 01:09:51,401 --> 01:09:53,986 Hoş geldiniz, içeri girin, oturun. 771 01:09:54,653 --> 01:09:59,537 Beni ziyarete gelmenin zamanı geldi! Neden daha önce yapmadın? 772 01:09:59,565 --> 01:10:02,789 - Eğer o sandalyeden kalkarsan... - Orada ne saklıyorsun? 773 01:10:02,806 --> 01:10:05,426 Bütün gün oturuyorum. 774 01:10:05,495 --> 01:10:07,401 paranı sayıyorum bir milyoner gibi 775 01:10:07,415 --> 01:10:12,831 Milyoner mi? Aptallık! Vergilerle ve daha az çalışma saati... 776 01:10:12,886 --> 01:10:15,603 Sorun değil, sorun yok... Bir şeye mi ihtiyacın var? 777 01:10:15,617 --> 01:10:19,398 Hayır Josh, bunların hiçbiri. buradaki politik figür sizsiniz. 778 01:10:19,405 --> 01:10:23,718 Figür! Komite Üyesi Ulusal Parti. 779 01:10:23,815 --> 01:10:25,269 İlçe Yetkilisi. 780 01:10:25,373 --> 01:10:29,951 Özellikleri muhteşem değil mi? Topluluğunuz için ne düşünüyorsunuz? 781 01:10:30,292 --> 01:10:31,829 Kimseye söylemeyeceğiz Josh. 782 01:10:32,462 --> 01:10:35,739 Oh, sen... sardalya balıkçısı... 783 01:10:35,801 --> 01:10:38,723 - Bir çiftlik istediğini sanıyordum. - Yakında. Göreceksin. 784 01:10:38,789 --> 01:10:40,904 - Sana bir şey sormak istiyorum Josh. - Film çekmek. 785 01:10:41,106 --> 01:10:45,714 Kime ait olduğunu bulabilir misin? Ferriston'daki A.P. 317 mi? 786 01:10:46,027 --> 01:10:47,457 Ferriston mu? Temizlemek. 787 01:10:49,819 --> 01:10:51,986 Cevap verdin mi? evlilik ilanına mı? 788 01:10:52,396 --> 01:10:54,973 Jenny, söyle bana Ferriston'daki Postaneyle, 789 01:10:54,984 --> 01:10:56,601 Bill ile... Bill Murray. 790 01:10:58,434 --> 01:10:58,953 Sahip olmak. 791 01:10:59,965 --> 01:11:01,165 - Hayır, teşekkürler. - İyi olanlar! 792 01:11:01,405 --> 01:11:02,904 Oy verme zorunluluğu yok. 793 01:11:03,822 --> 01:11:04,796 Merhaba? 794 01:11:05,346 --> 01:11:06,396 Merhaba Bill... 795 01:11:07,332 --> 01:11:09,850 Ben Josh... Tamam. 796 01:11:10,389 --> 01:11:12,274 Evet, evet. 797 01:11:13,116 --> 01:11:14,344 Evet, kesinlikle evet. 798 01:11:14,573 --> 01:11:15,533 Merhaba Bill... 799 01:11:15,711 --> 01:11:18,893 Kime ait olduğunu biliyor musun? Posta Kutusu 317 mi? 800 01:11:19,968 --> 01:11:21,120 17. 801 01:11:22,768 --> 01:11:23,704 Ne? 802 01:11:26,573 --> 01:11:29,067 Hayır, bir arkadaş için. 803 01:11:29,593 --> 01:11:32,076 Evet... Teşekkürler Bill. 804 01:11:32,761 --> 01:11:34,240 Elbette. 805 01:11:38,372 --> 01:11:40,271 Devlet Islahevi. 806 01:11:41,680 --> 01:11:42,504 Gerçek şu ki? 807 01:11:47,822 --> 01:11:52,219 - Josh, Johnny Mitchell'i hatırlıyor musun? -Johnny mi? Temizlemek! 808 01:11:52,490 --> 01:11:57,506 Onunla çalıştık, değil mi Joe? My Mitchell'in teknesinde, değil mi? 809 01:11:57,900 --> 01:12:01,829 - Evet, Emily T.'de hatırlamıyorum. - O Johnny'nin oğlu. 810 01:12:02,410 --> 01:12:04,740 Kendisi bu ıslahevinde. Ferriston'da. 811 01:12:06,107 --> 01:12:07,648 Çıkarmama yardım et. 812 01:12:10,869 --> 01:12:14,125 Yapılması kolay bir şey yok. Bir reform okulundan... 813 01:12:15,186 --> 01:12:17,318 Peki onunla ne yapardın? eğer yapabilseydi? 814 01:12:17,721 --> 01:12:18,754 Onu evlat edinirdim. 815 01:12:20,120 --> 01:12:21,860 - Onu evlat edinmek mi? - Evet. 816 01:12:22,841 --> 01:12:23,760 Bana yardım etmek ister misin? 817 01:12:24,685 --> 01:12:27,749 Hod, kalabilirsin Eğer istersen tersaneyle, ama... 818 01:12:27,798 --> 01:12:29,718 onu tutacağım tek bir şartla. 819 01:12:29,944 --> 01:12:31,335 O sandalye dahil. 820 01:12:32,713 --> 01:12:35,147 Ben de onunla birlikte gömüleceğim. 821 01:12:38,918 --> 01:12:42,598 - Elimden geleni yapacağım. - Çok teşekkür ederim. 822 01:12:42,664 --> 01:12:45,836 - Seni görmek bir zevkti. - Ben de aynısını merak ediyorum. 823 01:12:45,888 --> 01:12:47,342 - Hoşça kal Josh. - Hoşça kal Joe. 824 01:12:47,356 --> 01:12:49,575 - İyi bir politik puro. - Evet. 825 01:12:49,750 --> 01:12:51,760 Geri dönmeyi unutmayın arkadaşlar. 826 01:13:00,886 --> 01:13:03,930 Jenny. Hank Wilson'la iletişime geçin Ferriston'da. 827 01:13:03,996 --> 01:13:07,304 Hayır, daha iyisi Claude Lutz ile Bellport'ta. 828 01:13:07,561 --> 01:13:10,034 Adliyede sanırım. Evet. 829 01:13:18,093 --> 01:13:19,391 Peki, Charlie... 830 01:13:24,413 --> 01:13:25,693 Bir kalemin var... 831 01:13:26,504 --> 01:13:27,561 ve bir evin var. 832 01:13:27,947 --> 01:13:29,453 Şimdi kitapta ne diyorsa onu yapın. 833 01:13:41,085 --> 01:13:42,198 Josh Hovey! 834 01:13:59,398 --> 01:14:02,591 - Merhaba Josh. - Merhaba Hod, merhaba Joe. 835 01:14:02,601 --> 01:14:04,368 - Güzel tekne. - Evet. 836 01:14:06,441 --> 01:14:09,248 Peki Hod. Sana söylediğim gibi zaman aldı. 837 01:14:09,293 --> 01:14:11,728 ve belki de oy vermem gerekiyor Gelecek yıl Yargıç Tate tarafından 838 01:14:11,975 --> 01:14:13,533 ama sana bir izleyici kitlesi ayarladım. 839 01:14:14,584 --> 01:14:16,055 - Ne zaman? - Salı günü. 840 01:14:16,222 --> 01:14:21,224 Bellport Adliyesi'nde. Kolay olmayacak Hod. 841 01:14:21,516 --> 01:14:25,040 Çocuk hırsızlık suçundan tutuklandı. Fotoğraf makinesini çalıp sattı 842 01:14:27,224 --> 01:14:30,208 O devletin korumasında ve kötü kayıtlarla. 843 01:14:30,713 --> 01:14:34,097 Tavsiyemi dinle ve almaya çalış elinizden gelen tüm yardım. 844 01:14:34,260 --> 01:14:37,398 Ona ihtiyacın olacak. Zaten yapabileceğim her şeyi yaptım. 845 01:14:37,944 --> 01:14:40,886 Tate katıdır... ama bu adil. 846 01:14:43,064 --> 01:14:44,226 Teşekkürler Josh. 847 01:14:44,706 --> 01:14:46,504 Yapabileceğimizin en iyisi denemektir. 848 01:14:48,059 --> 01:14:49,690 Burayı beğendim. 849 01:14:50,299 --> 01:14:53,070 kişiyi kıskanıyorum bir adaya sahip. 850 01:14:55,526 --> 01:14:58,323 - Satmak mı istiyorsun? - Hayır, sen işine devam et. 851 01:14:58,768 --> 01:15:01,690 İndirimde! Benim olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? 852 01:15:02,615 --> 01:15:05,739 Geri dönsem iyi olur. Haydi çocuklar. 853 01:15:07,481 --> 01:15:10,493 - Hey Josh, sana ne kadara mal oldu? - Tekne mi? 854 01:15:10,598 --> 01:15:12,921 Hayır bunu kimse istemez. Düdük! 855 01:15:14,076 --> 01:15:16,055 Sonra görüşürüz Josh. Teşekkür ederim. 856 01:15:16,521 --> 01:15:18,354 - Hoşça kal Josh. - Güle güle. 857 01:15:35,443 --> 01:15:36,622 Joe nerede? 858 01:15:39,544 --> 01:15:40,904 Burada buluşacaktık. 859 01:15:42,114 --> 01:15:45,346 Muhtemelen içeridedir. nereye oturabilirsin? 860 01:15:47,620 --> 01:15:49,210 Bunun hakkında bana ne diyorsun? Ann Freeman mı? 861 01:15:50,135 --> 01:15:52,438 - Ona güvenebilir misin? - Bilmiyorum. 862 01:15:54,883 --> 01:15:57,600 Evlat edinmeye itiraz edeceğimi sanmıyorum. ama... 863 01:15:58,375 --> 01:15:59,801 Emin değilim Josh. 864 01:16:39,993 --> 01:16:42,518 - Günaydın yargıç. - Merhaba Hovey, nasılsın? 865 01:16:42,573 --> 01:16:44,765 İyi. Arkadaşımla tanışmanı istiyorum. 866 01:16:45,871 --> 01:16:47,763 Bay Stilwell, Bu George Tate. 867 01:16:48,013 --> 01:16:50,107 - Nasılsınız efendim? - Nasılsın? Oturmak. 868 01:16:50,713 --> 01:16:53,600 Bayan Freeman. Ben Yargıç Tate. Lütfen oturun. 869 01:16:57,398 --> 01:17:01,530 Bu tanıdık bir şey olduğundan Bu kadar resmi olmamıza gerek yok. 870 01:17:04,233 --> 01:17:05,815 Buraya oturun Bayan Freeman. 871 01:17:06,424 --> 01:17:08,612 Yaklaşın Bay Stilwell. 872 01:17:08,859 --> 01:17:10,598 Bunun seni rahatsız edeceğini sanmıyorum. 873 01:17:17,109 --> 01:17:19,175 Genelde bunları hallediyorum odadaki meseleler 874 01:17:19,186 --> 01:17:22,528 ama çocuk orada ve sana umut vermek istemiyorum. 875 01:17:26,598 --> 01:17:28,295 Bu pozisyon Bay Stilwell'den 876 01:17:28,306 --> 01:17:31,725 Donald Mitchell'i evlat edinmek Maine eyaletinde, 877 01:17:32,080 --> 01:17:35,537 reform okuluna mahkum edildi bu yılın 3 Haziran'ında. 878 01:17:36,598 --> 01:17:38,751 Ve şimdi Bay Stilwell, 879 01:17:39,102 --> 01:17:43,739 için alışılmadık bir durum olduğundan adam bir çocuğu evlat edinir, 880 01:17:43,982 --> 01:17:46,500 bana biraz verebilir misin nedenlerinden? 881 01:17:48,577 --> 01:17:51,238 Bu çocuğu çok iyi tanıyorum. 882 01:17:51,728 --> 01:17:54,274 Babasını ve amcasını tanıyordu. 883 01:17:55,377 --> 01:17:58,546 Sanırım sana daha fazla avantaj sağlayabilirim devlet ıslahevinden daha. 884 01:17:59,269 --> 01:18:02,246 tartışmayacağız devlet kurumları efendim 885 01:18:02,253 --> 01:18:04,267 sahip olan mükemmel bir kariyer, 886 01:18:04,765 --> 01:18:08,333 ve kimin sorunları tartışacak durumda değilsin. 887 01:18:09,008 --> 01:18:10,257 Özür dilerim. 888 01:18:11,335 --> 01:18:14,678 Mali açıdan uygun musun çocuğa bakmak için mi? 889 01:18:16,542 --> 01:18:18,177 Bence de. 890 01:18:18,681 --> 01:18:20,146 Ben bir ıstakoz avcısıyım. 891 01:18:20,960 --> 01:18:24,260 Kendi evim var... kendi teknem... 892 01:18:24,994 --> 01:18:28,619 Çok büyük bir banka hesabım yok. ama... 893 01:18:29,318 --> 01:18:30,650 Geçimimi sağlıyorum. 894 01:18:30,765 --> 01:18:31,913 Geç mi kaldım? 895 01:18:32,114 --> 01:18:33,700 Hanımefendi, Bu özel bir duruşma. 896 01:18:33,725 --> 01:18:37,485 - Eğer ilgilenmiyorsan... - Çok ilgileniyorum. 897 01:18:37,627 --> 01:18:39,325 Donny Mitchell benim evimde yaşıyordu. 898 01:18:40,914 --> 01:18:45,081 -Mary McKay! Seni tanıyamadım. - Merhaba Walter. 899 01:18:45,568 --> 01:18:48,424 - İçeri gel Meryem. - Bölmek istemedim... 900 01:18:48,448 --> 01:18:50,619 Hayır, sadece bir konuyu tartışıyorduk. 901 01:18:50,664 --> 01:18:54,862 Bay Stilwell talep etti genç Mitchell'i evlat edin. 902 01:18:56,006 --> 01:19:00,848 Bu olabilecek en iyi şey. Herkes tarafından giyildi... 903 01:19:00,869 --> 01:19:02,803 - Bir dakika bekle Mary. - Bir an için hiçbir şey yok. 904 01:19:02,890 --> 01:19:07,099 Oğlan adil davranılmalıdır! 905 01:19:07,182 --> 01:19:09,057 - Mary, otur ve dinle. -Walter... 906 01:19:09,081 --> 01:19:12,393 Seni bebekliğinden beri tanıyorum ve sen beni her zaman memnun ettin, 907 01:19:12,452 --> 01:19:17,874 ama eğer bu çocuğu durdurursan iyi bir ev bul, ben... 908 01:19:18,111 --> 01:19:23,728 Mary, Mahkeme karar verecek çocuk için en iyisi nedir? 909 01:19:24,413 --> 01:19:26,309 Evlat edinilmesine karşı değilim. 910 01:19:27,558 --> 01:19:29,533 Portland'dan geldiğimi mi söylüyorsun? boşuna mı? 911 01:19:30,462 --> 01:19:31,947 Beni neden aradın? 912 01:19:33,126 --> 01:19:34,664 Oturabilir misin? 913 01:19:40,998 --> 01:19:44,987 Henüz görüşünü duymadık Sosyal Yardım Kurulu'ndan. 914 01:19:45,502 --> 01:19:46,483 Bayan Freeman. 915 01:19:47,766 --> 01:19:48,897 Sayın Yargıç... 916 01:19:49,909 --> 01:19:52,761 Çocuğa inandık öğrenmem gerekiyordu 917 01:19:52,793 --> 01:19:54,344 kuru toprakta bir işgal, 918 01:19:55,015 --> 01:19:57,798 dolayısıyla biz de buna göre hareket ediyoruz. 919 01:19:59,259 --> 01:20:00,459 Ama yanılmışız. 920 01:20:01,300 --> 01:20:03,867 Her girişim onu denizden uzaklaştırmak, 921 01:20:04,570 --> 01:20:07,300 itaatsizlikle sonuçlandı. 922 01:20:08,539 --> 01:20:09,746 Evet, devam edin. 923 01:20:12,713 --> 01:20:15,586 İçinde öyle kökleşmiş bir şey vardı ki... 924 01:20:16,629 --> 01:20:21,446 çok güçlü ve ikna edici Denize olan ilgi buydu... 925 01:20:22,288 --> 01:20:24,121 faydasız olduğu ortaya çıktı ona karşı mücadele edin. 926 01:20:26,942 --> 01:20:28,031 Denedim... 927 01:20:28,803 --> 01:20:29,812 ve başarısız oldum. 928 01:20:35,029 --> 01:20:36,393 Donny'nin sevgiye ihtiyacı var... 929 01:20:37,321 --> 01:20:38,160 ipuçları... 930 01:20:39,071 --> 01:20:40,615 güvendiğin birinden. 931 01:20:41,641 --> 01:20:44,166 Ve şimdi daha fazlası başına gelenlerden sonra. 932 01:20:46,090 --> 01:20:48,086 eminim bu şeyleri almak... 933 01:20:48,918 --> 01:20:50,866 o olacak iyi bir vatandaş... 934 01:20:52,281 --> 01:20:54,914 yararlı bir meslekle ve onurlu. 935 01:20:57,092 --> 01:20:59,172 Kurul evlat edinmeyi onaylar. 936 01:21:01,558 --> 01:21:04,646 - Peki Sayın Yargıç... - Sonuç çıkarmayalım. 937 01:21:05,558 --> 01:21:08,379 Bakış açınıza katılıyorum ama... 938 01:21:08,796 --> 01:21:11,673 Böyle bir durumda, Sorumluluğum büyüktür. 939 01:21:11,975 --> 01:21:15,829 Bir karar vermeden önce, Çocuğun ne düşündüğünü bilmeliyim. 940 01:21:21,641 --> 01:21:23,711 Hadi, hadi. 941 01:21:37,450 --> 01:21:39,151 Korkulacak bir şey yok Donny. 942 01:21:39,537 --> 01:21:41,353 Hepsi eski arkadaşlar. 943 01:21:41,398 --> 01:21:44,542 Bay Stilwell'i bilirsiniz. Bayan Freeman ve Bayan McKay. 944 01:21:45,638 --> 01:21:49,144 Donny, Bay Stilwell istiyor gidip onunla yaşayacaksın. 945 01:21:49,523 --> 01:21:52,361 Seni evlat edinmek istiyor ve onun oğlu ol. 946 01:21:53,238 --> 01:21:54,201 Hoşunuza gider mi? 947 01:21:56,594 --> 01:21:57,440 Hayır. 948 01:22:02,410 --> 01:22:03,290 Donny! 949 01:22:06,076 --> 01:22:08,121 Joe ile yaşamak istemiyor musun? ve benimle? 950 01:22:09,280 --> 01:22:11,784 Her gün teknede çalışın, ortağım olur musun? 951 01:22:12,754 --> 01:22:13,613 Hayır. 952 01:22:15,196 --> 01:22:16,212 Ama neden? 953 01:22:17,067 --> 01:22:18,445 Benim nedenlerim var. 954 01:22:22,290 --> 01:22:27,328 - Affedersiniz Sayın Yargıç. Konuşabilir miyim? - Evet. 955 01:22:27,965 --> 01:22:28,880 Donny... 956 01:22:29,481 --> 01:22:31,328 Gel Hod ve benimle yaşa, 957 01:22:31,791 --> 01:22:36,514 ve Joe çiftliği satın almayacak, vizon da yetiştirmeyecek. 958 01:22:37,120 --> 01:22:38,313 Seninle kalacak. 959 01:22:39,060 --> 01:22:40,779 Her gün balık tutacağız. 960 01:22:45,589 --> 01:22:46,716 Tamam mı Donny? 961 01:22:51,022 --> 01:22:51,920 Donny... 962 01:22:52,803 --> 01:22:53,676 buraya gel 963 01:22:55,547 --> 01:22:56,977 Buraya gel, seninle konuşmak istiyorum. 964 01:23:01,655 --> 01:23:04,469 - Hod'u seviyor musun? - Evet. 965 01:23:05,186 --> 01:23:07,530 Peki neden istemiyorsun onunla mı yaşıyorsun? 966 01:23:10,991 --> 01:23:13,088 Çünkü ıslahevindeyim. Sebebi bu. 967 01:23:13,791 --> 01:23:15,297 Çünkü bir kamera çaldım. 968 01:23:16,716 --> 01:23:18,177 Ama bunu zaten biliyorum oğlum. 969 01:23:20,685 --> 01:23:22,215 - Biliyor musunuz? - Temizlemek. 970 01:23:22,347 --> 01:23:23,540 Ve umurunda değil mi? 971 01:23:24,573 --> 01:23:25,325 Tabii ki değil. 972 01:23:25,916 --> 01:23:28,274 Ama sen söyledikten sonra yaptım o bunu yapmadı. 973 01:23:29,196 --> 01:23:30,278 Biliyorum, Donny. 974 01:23:31,053 --> 01:23:32,270 Bir hata yaptın... 975 01:23:32,709 --> 01:23:34,270 ve sen zaten bunun bedelini ödedin. 976 01:23:35,015 --> 01:23:36,859 Hepimiz hata yaparız. 977 01:23:37,711 --> 01:23:39,892 Önemli olan bunları tekrar işlememek. 978 01:23:55,300 --> 01:23:57,450 - Bırak Joe. - Peki. 979 01:24:03,857 --> 01:24:07,697 - Donny, bizi eve götür. - Evet efendim. 980 01:24:07,916 --> 01:24:09,853 Kıç hattını bırak Joe. 981 01:24:10,998 --> 01:24:12,598 Çok iyi kaptan!